'보배'의 '배'는 한자음으로 '패'...즉 '조개 패'를 말합니다
'보배'는 어느 나라에서 온 말일까요? '보'자는 '보배 보'자라고 해서 한자임에 틀림이 없지만, '배'는 무엇일까요? '배'도 역시 한자음인데, 우리나라 한자음으로는 '패'로 읽지요.
즉 '조개 패'자입니다. 이 '보패'가 중국음으로서는 '보배'가 되어 우리나라에 그대로 전래된 것이지요.
한자로 된 중국의 단어를 받아들일 때에는 두 가지 방식이 있습니다. 하나는 중국의 발음을 원음대로 받아들이는 것이고, 또 하나는 우리나라의 음운규칙에 따라 우리나라 음으로 받아 들이는 경우의 두 가지가 그것입니다. '보배'는 바로 전자의 방식으로 받아들인 것입니다.
전자의 방식으로 받아들인 것의 대표는 '다홍 치마'의 '다홍'입니다. '클 대, 붉을 홍'이라서 우리나라 음으로는 '대홍'이지만, 중국음으로는 '다홍'입니다. 후자의 방식으로 받아들인 것은 '주전자' 등입니다.
'나도작가[직접생각]' 카테고리의 다른 글
| 사상·사랑·권력·문명에 관한 밑줄의 기록 밑줄 내용 (0) | 2025.12.28 |
|---|---|
| 남자 생식기 '불X'의 '불'은 무엇을 뜻하는 말로부터 온 것일까요? (1) | 2025.12.27 |
| '보신탕'은 이승만 정권 시절에 생긴 말...그 이전에는 '개장국' (0) | 2025.12.27 |
| '칭송'과 '칭찬'의 차이점을 아시나요? (0) | 2025.12.27 |
| '자유'는 일본어에서 온 말이 아니라 중국의 '백화문'에서 온 말 (0) | 2025.12.27 |